أبو القاسم عبد الله بن علي الكاشاني ( القاشاني )
ديباچه 8
عرايس الجواهر ونفايس الأطايب ( فارسى )
ايشان چون نشر چنين اثرى را در ترميم و تعمير كاشىكاريهاى آثار قديم مفيد و هم چاپ شدن آن را موجب حفظ يكى از آثار ملّى مكتوب دانستند پيشنهاد نويسنده را بر اعضاى هيأت مؤسسين انجمن ، كه نخبگانى ايران دوست و پختگانى دلسوز ايراناند ، عرضه داشت فرمودند و طبع كتاب را در سلسلهء انتشارات مفيد خود مورد تصويب قرار دادند و طبعا نويسندهء اين سطور را رهين مراحم و الطاف خود كردند . چون بيان و بنان نگارنده در عرض ادب و تشكّر قاصرست به اين بيت اكتفا مىكند كه : شكر ايادى تو در شعر راست نايد * هم در دعا فزايم در پيش كردگارت معرّفى مؤلّف و موضوع اين تأليف در مقدّمهاى كه بر كتاب نوشتهام و پس ازين درج شده است به نظر شريف خوانندگان و استفادهكنندگان مىرسد . امّا در باب تصحيح متن بايد گفته شود كه استاد عزيز نادر المثال آقاى مجتبى مينوى مرا در حلّ مشكلات نيمهء اول كتاب ، خواه در قراءت نسخه و خواه در فهم عبارات رهبرى فرموده و نيمهء دوم كتاب را در مرحلهء غلطگيرى نهائى خوانده و بعضى يادداشتهاى مفيد بر آن الحاق كردهاند . اين لطف و توجه دوستانه موجب سپاسگزارى قلبى و فخر نويسندهء اين سطور و مزيّتى سزاوار متن است . قلم را در ديباچه از كاغذ نمىتوانم برگيرم مگر آنكه امتنان خاصّ خود را از مرحمت دانشمند گرامى آقاى محمد تقى مصطفوى برين صحيفه ثبت كنم ، چه ايشان هم مشوّق نگارنده بر طبع كتاب و هم مؤيّد او در جمعآورى اسناد و عكسهاى مربوط به آثار ذوق و دست خاندان مؤلّف بودهاند . تهران ، سوم مردادماه 1345 ايرج افشار